Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
Aigoo...
Você se lembra da primeira vez que veio até mim?
Você disse que queria viver como um ser humano,
que não queria morrer
como filho dos donos de uma lavanderia.
Foi isso o que disse.
Então eu te deixei viver como um ser humano.
Você dirigia um bom carro, usava roupas bonitas, comia coisas boas.
Eu te permiti viver uma vida luxuosa.
Como você pôde fazer isso comigo?
Por acaso, eu disse para matar uma pessoa inocente?
Lee Jung-moon é um assassino em série.
Um serial killer.
Você ainda tem esse anel.
Está todo riscado.
Quando te dei isso,
eu prometi te arranjar um de ouro.
Tinha me esquecido. Só recordei disso agora.
Sinto muito, Hyungnim.
Você ainda pode manter essa promessa.
Mate Lee Jung-moon e vamos começar de novo.
Pelo que fez por mim,
Sou sinceramente grato.
Mas sabe...
Viver uma vida luxuosa não significa viver como um ser humano.
Quando trabalhei para você tive uma vida extravagante.
Naquela época, eu pensei que estava realmente vivendo uma vida boa.
Mas sabe de uma coisa?
Naquela época,
Eu sempre estive olhando por cima dos ombros.
Eu sempre sonhava com aqueles que eu havia matado.
Eles me perguntavam por que
eu tinha feito aquilo.
Eu não tinha nada a dizer.
Eu não conseguia dormir bem
E quanto a você?
Dorme bem à noite?
- Park Woong-cheol, seu bastardo. - Hyungnim.
- Seu pedaço de... - Hyungnim.
- Perdeu a cabeça? - Du-kwang Hyung!
Por favor, deixe o seu irmão mais novo
dormir bem à noite! Por favor.
Prepare o carro!
Nós estamos enterrando hoje Woong-Cheol.
Não é tarde demais.
Mude de ideia.
Mate Lee Jung-moon com as tuas mãos.
Eu quero me conhecer,
saber se sou capaz de matar.
Se realmente matei, se também consigo salvar alguém.
Será que o meu coração ficará tocado quando salvar alguém?
Quero descobrir isso.
É por isso que estou fazendo isso.
Este é o fim dos nossos laços.
Adeus.
Perseguição Desesperada
- Episódio 6 -
É o Tae-soo.
Hyun-woo, me ajude.
Nós os matamos,
antes deles fazerem um movimento.
Que entrada.
Temos a localização do Park Woong-cheol.
Você realmente vai matar Woong-Cheol?
Onde ele está indo?
Siheung-si Jeongwang-dong.
Me solte, garoto.
Que raios você disse?
Acabou de dizer que raios pro teu hyungnim?
Você acha que eu não te conheço?
Você esteve lá quando estávamos tomando a área de Myung-sik.
O que... o que você está dizendo?
Agora me lembro claramente de seu rosto.
Você disse que estava indo pegar a cabeça de Myung-sik,
mas o que você fez assim que entrou? Você se escondeu debaixo da mesa, certo?
Mas olhe para você. Agora tem a tua própria família.
Eventualmente uma pessoa ganha experiência.
- Melhor se calar. - Oh, certo, mais uma coisa.
Você se escondeu debaixo da mesa e mijou nas calças.
Foi muito porque tinha bebido muito.
Você disse que não tinha mijado, que era cerveja que havia derramado.
Você colocou seu dedo em cima e colocou na boca pra dizer que era cerveja. Aquilo foi muito ridículo.
Cale a boca, seu bastardo!
Algo está estranho.
Eles não estão respondendo.
Viver é difícil, certo?
O que está acontecendo?
Podemos perguntar quando vê-los.
O GPS parou.
Onde?
Em Gwangdeoksan.
Já chega!
Mande Woong-cheol matá-lo.
E se o Woong-cheol se recusar?
Desate a corda.
Enterrem!
O sinal desapareceu.
Vai ficar bem?
O que pode acontecer agora que fiz tanto?
Espero que não aconteça nada.
Onde está Park Woong-cheol?
Onde está Woong-cheol, seu canalha?
Diga ao Park Woong-cheol que hoje é o dia de sorte dele.
Você com esse buraco no seu rosto...
Está vivo?
A tua gente estará aí em breve.
Apenas vá com eles.
Por que me deixou viver?
Por que me enterrou nesta terra fofa?
Eu não te deixei viver.
Meu irmão mais novo Park Woong-cheol
morreu hoje.
O meu irmão mais novo Park Woong-cheol morreu ali.
Viva o resto da tua vida escondido.
Se eu te ver,
será um homem morto.
Seu bastardo de bom coração...
Não tenho mais nada a dizer. Eu vou desligar.
O que foi isso?
Desculpe.
Quem são vocês? Que diabos são vocês?
O que...
Droga...
Hyungnim...
O que está acontecendo?
Du-kwang Hyung!
Hyungnim! O que está acontecendo?
Du-kwang Hyung!
O que aconteceu?
Quem é você?
- O que aconteceu? - Me solte.
Quem te mandou, bastardo?
Quem te mandou me matar?
Du-kwang Hyung! Hyungnim!
Quem é você?
É você!
Foi o seu hyung que te mandou?
Acha que vai ficar bem por me trair?
Du-kwang Hyung! Hyungnim!
O que foi?
Acho que ele foi raptado.
Quem? Por quê?
Du-kwang Hyung. Acho que ele foi raptado.
Como você está certo de que ele foi raptado?
Você não bate numa pessoa se não for pra matar.
Apenas acaba com uma faca.
Preciso encontrá-lo.
Como?
Espere...
Du-kwang Hyung...
Isso é constrangedor... mas eu posso te pedir um favor?
Acho que não consigo fazer isso sozinho.
Por favor...por favor, me ajude
a encontrar o Du-kwang Hyung.
Eu te imploro.
Por quê? Por que ele te deixou viver?
Uma pessoa...
devia ter a oportunidade de fazer algo de bom.
Não acham?
Quê?
Sequestro de um líder de gangue.
Esse não é o nosso trabalho.
Não, é algo que temos de fazer.
O que você acha que acontecerá se Lee Du-kwang morrer?
Para prevenir o pior, salva-se o menos mal.
É o nosso trabalho se preparar para o pior e esperar o melhor.
Como é que vamos encontrá-lo?
Provavelmente é alguém que o Du-kwang Hyung conhece bem.
Como pôde fazer isso comigo?
Como pôde me trair assim?
Através dessas duas frases,
há uma conclusão.
É um golpe, um motim.
Sim, um trabalho interno. Eu entendi.
E a seguir?
Excluindo distritos de negócios, áreas residenciais e escritórios,
10 subchefes gerem estes 10 distritos.
Não é provável que um deles esteja por detrás disso?
Não há outra forma, exceto perguntar-lhes diretamente.
Vai perguntar diretamente sobre o rapto do Lee Du-kwang?
Não, não, não.
Uma vez que estes subchefes descobrirem sobre o sequestro,
vão tentar ganhar a liderança
o que significa o começo de uma guerra.
Temos que ficar silenciosos sobre o rapto, e encontrar o suspeito.
Uma bola curva com grande profundidade, no lugar de uma bola rápida.
Primeiro, vamos lançar a isca sob o nome do Lee Du-kwang.
Vamos juntar todos os subchefes, dizendo que
Lee Du-kwang tem um anúncio importante a fazer.
Reúnar todos os subchefes. E a seguir?
A seguir?
Que tem a seguir? O jogo começou, então começamos a lançar.
Woong-cheol, hoje você será a bola curva.
Agora, vamos ao primeiro lançamento.
Se houve uma ordem de raptar o chefe, a ordem foi dada provavelmente a um segundo homem.
Então ele provavelmente está tomando conta do Lee Du-kwang...
Então ele não estará lá.
O subchefe sem o seu segundo homem é o tal.
Woong-cheol, não esqueceste da ordem familiar, certo?
Como poderia?
Myeongdong Kang Sang-gil e o seu homem, Kang Sang-byung, fora.
Yeongdeungpo Jang Su-chan e o seu homem, Cho Seok-jung, fora.
Suyu-ri Jung Heung-sik e o seu homem, Kang Moon-chan, fora.
Hwanyeon Ju Do-sik e o seu homem, Nam Pil-jun, fora.
E o resto se juntou recentemente, ou não são os segundos homens.
Quatro fora.
Já faz algum tempo.
Então um de seis.
Todos os que não gostavam muito de mim no passado estão aqui,
mas vamos esquecer o passado.
Vamos viver para o futuro.
Estamos no século 21.
Woong-cheol, como é que está aqui? Não estavas na prisão?
Man-su, vamos apenas dizer que saí mais cedo.
Então, sobre Du-kwang Hyung.
Onde ele está?
Ele não pôde vir.
Por quê?
Ele teve um assunto pessoal, então não pôde vir hoje.
Estou aqui no lugar dele para transmitir as suas palavras.
O que é que o Du-kwang Hyung precisa nos dizer? Vamos ouvir.
O segundo lançamento será uma bola que está fora da zona de strike.
Diga que o imposto mensal do Lee Du-kwang sofrerá um aumento.
Hyung, todos precisam ajudar na situação financeira do Du-kwang Hyung.
Então, você está aumentando o imposto? Para quanto?
30% sem desconto.
30%?!
Mas por que vamos falar do imposto?
Precisas de algo para criar uma reação.
Aqueles que não sabem do rapto vão
pensar que é mesmo uma ordem do Lee Du-kwang.
Eles vão dizer o diabo sobre a subida do imposto para 30%.
Aquele que levou Lee Du-kwang...
Não vai se mexer.
Por que ele sabe que a ordem não veio do Lee Du-kwang.
Invés de reagir...
Ele vai assistir a situação.
Nós também temos famílias para cuidar.
Berre como diabo, Hyehwa Bong Man-chun,
Yeonsinnae Lee Sang-man apenas está bebendo
tal como é próprio da sua personalidade tímida, fora.
Os quatro de antes, então no total estão seis fora.
Dongdaemun Lee Seok-jin,
Shinchon Cha Kang-gook,
Jongno Son Moon-ki,
Itaewon Kang Sung-hoon.
Eu vejo que vocês tem reclamações.
Eu entendo.
Agora o último lançamento.
Strike fora com swing e falha.
Sim, Du-kwang Hyungnim, fala o Woong-cheol.
Como vão as coisas?
Eles estão reclamando sobre isso.
Desceu para quantos agora?
Estarei aí por volta das quatro.
Woong-cheol, vamos escolher um.
Olhe para seus rostos.
Humanos mostram o que sentem
através das expressões faciais.
Esperando que talvez as palavras deles sejam ouvidas.
Raiva para levar até ao fim.
Aceitar obedientemente o que for tal, como faz o mais fraco.
"Que jogo está fazendo? Eu sei que está blefando."
"Eu tenho a carta vencedora."
Desconfiança e sarcasmo.
Moon-ki Hyungnim.
Que foi?
Du-kwang Hyung perguntou como vai indo.
Sério?
Diga a ele para cuidar de si mesmo.
Ei, seu rosto me diz que você não anda bem.
Ainda anda brigando por ai?
Você não é um gangster de rua.
Ei, vamos embora.
Tem certeza que é o Son Moon-ki?
O seu segundo homem Yoon Dong-sik não veio
e esse pedaço de lixo estava constantemente rindo.
Então, como acha que ele vai reagir?
O subchefe que tenta acabar com o chefe nunca deixa o segundo homem terminar o trabalho.
Ele está tentando acabar com o seu chefe, então como podemos confiar nele?
Vou agir quando ele estiver prestes a acabar com o Du-kwang Hyung.
Sim, sou eu.
Dong-sik, o que será feito de Du-kwang Hyung?
Vamos nos encontrar no cais de Incheon Daeheung, no armazém.
Está na hora de deixá-lo ir.
Como vão as crianças?
Uma vez que o retiramos de cena, teremos que assumir os outros distritos,
então os mandei para lá.
Quanto tempo acha que levará?
Eu acho que cerca de 30 minutos.
Acho que vamos chegar ao mesmo tempo.
OK, te vejo lá.
Armazém do cais de Incheon Daeheung. O Son Moon-ki está indo para lá agora.
E o Lee Du-kwang? Ainda estará vivo?
Sim.
Vocês todos ouviram? Vamos nos dividir em duas equipes.
A Inspetora Yoo e eu levamos o Son Moon-ki,
vocês levam o Yoon Dong-sik e salvam o Lee Du-kwang. Ok?
Vocês dois ficarão bem?
Coragem e pressa são movimentos diferentes.
Se der certo, é coragem, se não, foi um movimento precipitado.
Woong-cheol, vá agora.
Vamos lá.
Nós dois vamos entrar ali?
Eu acho que esse é um movimento precipitado.
Que idade acha que tenho para agir precipitadamente?
Pode morrer ao agir precipitadamente, Inspetora.
Sim, aqui é Yoo Mi-young.
Vamos começar agora?
Ok, boa sorte, Detetive Oh.
Quem é você? Como ousa?
A não ser que queiram ganhar um buraco no corpo, fiquem quietos.
Onde está Moon-ki?
Onde raios está Moon-ki?
Moon-ki!
Eu parei de beber.
Por quê? Como pôde deixar algo tão bom?
O que há com o sabor disso? Isso é whiskey falso?
Você está aqui para adicionar medalha ao seu desempenho?
Então eu vou entregar um par de miúdos.
Devia apenas ter me avisado.
Olha o que fez aqui.
Sim?
Boa sorte. Ok.
Acha que estou aqui apenas por causa da minha atividade, seu idiota?
Ou está aqui para me perguntar se está tudo bem comigo?
Estou aqui por causa do teu chefe, Lee Du-kwang.
Você não precisará de algumas ferramentas?
Eu tenho minhas mãos. Por que precisaria de ferramentas?
Eu não posso cuidar de você, por isso, cuide de si mesmo.
Psico, não seja esfaqueado como da última vez.
Onde você conseguiu isso?
Vamos lá!
O que quer dizer? O que se passa com o Du-kwang Hyung?
Você raptou Lee Du-kwang
e tomou conta de Seoul.
Não era esse o teu plano? Certo?
Minhas "crianças" vão agora para o armazém onde o Lee Du-kwang está.
E então?
O teu plano está prestes a ir pelo esgoto.
Hyungnim!
O que é isto?
aish...
Eh?
Espere.
Sim, ele não está aqui.
Du-kwang Hyung não está aqui.
Eu não sei se ele não estava aqui desde o início ou...
Quem são vocês?
Onde está Son Moon-ki?
Isso é um motim de um motim?
Onde raios está Son Moon-ki?
O que está acontecendo?
O que quer dizer com o que está acontecendo?
O pai mata o avô, o filho mata o pai.
Que família. Ligo mais tarde.
Te deixo viver por hoje.
Isso é tudo pelo Yoon Dong-sik?
Raptar Du-kwang Hyung e Son Moon-ki?
Me diga onde está Son Moon-ki.
Me diga enquanto peço educadamente.
As gangues de hoje em dia não têm lealdade nenhuma.
Lealdade?
Isso nunca existiu.
Ligue primeiro.
Vamos começar agora.
Hyungnim, o plano foi por água abaixo.
Vamos parar aqui, Dong-sik.
Liberte Du-kwang Hyung.
Mesmo que leve Du-kwang Hyung,
Suas "crianças" foram todas "derrotadas", seu bastardo.
Isso ainda não acabou.
Aish...
Ei!
Ele é um lutador de sumô ou o quê?
Como foi?
Falhou? Então...
Levamos Du-kwang Hyung e deixamos o país.
Vá agora.
- Sim, que foi? - Onde está agora?
Venham até à auto-estrada Suin. Direcção de Incheon para Suwon.
Por quê? O que houve?
O Lee Du-kwang acabou de entrar em contato.
O GPS do celular diz que ele está na auto-estrada Suin.
Ele acabou de passar o Grande Parque de Incheon.
Dentro do raio de 1km está o carro do raptor.
Quanto tempo leva até chegarmos ao Grande Parque de Incheon?
Cerca de 5 minutos.
Eles estão dentro do raio.
Nós estamos dentro do raio.
Estamos no raio de 1 km.
Isso é apenas um número. Podem estar ao teu lado.
Vamos manter a cabeça fria. A partir de agora é muito importante.
Escuta cuidadosamente e responde às minhas perguntas.
Essa é a única forma de se manter vivo. Entendido?
Sim, eu entendo.
Vamos descobrir onde está o carro.
Mas ele tem uma placa falsa, por isso não podemos encontrá-lo
e não sabemos nada dele,
então você precisa nos ajudar.
Dessa forma, podemos descobrir o carro.
Você se lembra do número da placa?
Não.
E sobre o fabricante do carro?
A cor do carro?
Eu não sei o fabricante,
mas é um carro preto.
Preto.
O porta malas é grande?
Sim.
Preto e com porta malas grande. Então tem de ser pelo menos um carro de porte médio.
Lee Du-kwang, quantos homens te raptaram?
Três. Foram três.
Woong-cheol, onde você está?
Estamos quase lá.
Que tipo de carro é, Yoon Dong-sik?
Preto de porte médio.
O carro tem três pessoas.
O Lee Du-kwang está no porta mala.
Isso não é suficiente. Precisamos de mais informação.
Lee Du-kwang, vamos descobrir outra forma.
Hoje em dia os carros têm no porta malas uma alavanca de liberação.
Vê alguma no carro?
Não.
Não?
Não? Então é um carro velho, feito antes de 2005.
Sem a alavanca, há uma forma de abrir o porta mala...
Se o porta mala abrir, não salte.
Acene com a mão primeiro, ok?
Eu também sei disso, me diga como abro, idiota!
Se você olhar para o punho, há um carregador,
isso está ligado ao sistema da fechadura.
Sim, tem isso.
Woong-cheol, o porta mala está prestes a abrir.
Procure por um carro com o porta malas aberto.
Que foi? O que foi, Lee Du-kwang?
Não funcionou.
Aish...
O que faremos agora?
O farol de trás!
Se ele quebrar o farol de trás encontramos o carro.
Lee Du-kwang, consegue me ouvir?
Foque nas minhas palavras.
Se você quer viver, ouça o que estou dizendo, seu bastardo!
Você vê o farol de trás?
Quebre isso.
Assim podemos descobrir o carro.
Está feito.
Woong-cheol, procure o carro com as luzes traseiras quebradas.
Lee Du-kwang está nesse carro.
É aquele ali!
Ahjussi, o seu farol de trás está quebrado.
O farol de trás?
Aish...
Vire aqui!
Inspetora Yoo! Vire o carro!
Vire o carro! Rápido!
Quem é ele?
Bata nele!
Bata nele agora!
Lee Du-kwang?
E se o Woong-cheol recusar?
Quer que eu mate Woong-cheol e o Lee Jung-moon?
Lee Jung-moon!
Mas que...
Você só precisa desaparecer.
Você só precisa morrer.
Du-kwang Hyung, o que está fazendo?
Me deixe, Idiota!
Hyung! Hyung!
Hyung!
Ele salvou sua vida. O que você está fazendo, Hyung?
Se o tivesse matado a tempo, isso nunca teria acontecido.
Du-kwang Hyung, não faça isso. Hyung!
Woong-cheol,
Não tenho escolha.
Hyung! Hyung, não faça isso.
Hyung, me entregue a faca.
Onde você esteve?
Eu me perdi na montanha.
A pulseira eletrônica diz que esteve em Uijeongbu!
Bem, eu estou de volta.
Obrigado, Detetive Oh Gu-tak.
Woong-cheol,
existe sempre uma faca atrás das tuas costas.
Lembre-se disso.
Jung Tae-soo
A van está aqui.
Vamos lá.
Quem é esse?
Quem?
A pessoa
que mandou o teu hyung me matar?
Quem é?
Eu também não sei.
Vou perguntar diretamente então.
Inspetora Yoo, vamos embora.
Como conhecia Lee Du-kwang?
Você me disse que a chamada feita ao 112 tinha sido transferida.
Transferida para você, Detective.
Mas como pode explicar isso?
No receptor de chamadas do celular de Du-kwang não tinha ligação para 112
mas sim para você, tinha seu número.
De que forma está relacionado com Lee Du-kwang?
Existe algo no meio
do Oh Gu-tak e do Lee Du-kwang.
Mas por que está me contando isso?
Eu apenas pensei que devia estar ciente disso
Você não deixa ele em paz?
Ainda anda curiosa porque o Oh Gu-tak escolheu aqueles três,
então veio até aqui a essa hora para me perguntar?
Sabe por que existe uma hierarquia entre os policiais?
É para que apenas saiba,
escute e veja
o que é suficiente para a sua posição.
Não é verdade, Inspetora?
Quê?
Você está chateada?
Mi-young,
ouça atentamente.
mesmo que o cão morda o dono, o dono não morre.
Mesmo que não esteja satisfeita com o teu dono, espere.
Espere até o dono morrer.
Então morda,
Antes disso, apenas abane a cauda e seja agradável,
para que não seja jogada fora.
Espere e morda o pescoço dele depois.
Detetive Oh, sou eu.
Isso não teria acontecido se tivesse feito o teu trabalho a tempo.
Woong-cheol, há sempre uma faca atrás de suas costas.
Quem foi que deu aquela ordem ao teu Hyung
para me matar?
O restante será pago depois do serviço ser feito.
É esta a pessoa.
Quem é?
Quem é que quer você morto desde 2 anos atras?
Lee Jung-moon...
No dia do caso do Lee Du-kwang?
O que aconteceu entre vocês dois?
Não aconteceu nada.
O ar está diferente.
Eu sinto algo no ar.
Me doí respirar.
Isso é verdade.
Há algo no ar.
Entre nós.
O que se passa a esta hora?
Um caso.
Que caso?
Encontramos Lim Jong-dae.
Onde está esse canalha?
Por que está aqui?
O assassino desse caso é um atirador.
Um atirador que não tem sentimentos.
Não ter sentimentos é o mesmo que não ter remorsos.
Você é um psicopata, Lee Jung-moon.
Não espione por aí. Senão eu te mato.
Então pergunte ao teu Hyung, quem foi que mandou me matar.
Alguém me encontrou e pediu para matar o Lee Jung-moon.
Quem foi que mandou matar o Jung-moon?
Nunca mandei nenhum rapaz, Woong-cheol.
Uma impressão digital foi recuperada na arma do crime. Assumiram que foi uma impressão digital do suspeito.
Este caso não parece fácil.
Já faz algum tempo, Tae-soo.
Onde está o Jong-seok?
Onde posso encontrá-lo?
Você disse que não, então tive de contratar outro atirador.
Quem é que contratou?
Você tem alguém em mente, hein?
Se lembre disso. Se quer viver, não aceites este caso.
O melhor que eu conheço não é você, mas aquela pessoa.
Lembraste de mim?